Manuale d’amore: per capirsi anche quando sembra impossibile

Manuale d’amore: per capirsi anche quando sembra impossibile. Quando ci si appresta a partire per un paese straniero sarebbe perlomeno opportuno imparare l’ABC della lingua del posto tanto per evitare malintesi con i locali. Ma ciò non capita solo in viaggio, succede molto più di frequente nelle banali conversazioni uomo-donna quando un no di lei a volte significa sì, altre ni, no , boh… E lui non è certo da meno!

Ecco allora le incomprensioni più comuni in coppia e le frasi più indecifrabili e fraintese con relativa traduzione.

“Voglio uscire con gli amici”

Traduzione per lei: vuole spassarsela in un locale a luci rosse con quegli amici buzzurri che si ritrova
Traduzione per lui: voglio bere a più non posso fino a notte inoltrata

“Stai meglio più in carne”

Traduzione per lei: sono ingrassata troppo, devo assolutamente mettermi a dieta
Traduzione per lui: finalmente ha un sedere come si deve

“Che ne dici di questi pantaloni?”

Traduzione per lei: i pantaloni mi stanno benissimo, vero!!!???
Traduzione per lui: vuole che le dica la verità, devo essere sincero

“Questa sera c’è il mio telefilm preferito”

Traduzione per lei: lasciami in pace, questa sera non ho propria voglia
Traduzione per lui: preferisce quel maledetto telefilm a me (è una delle cose che fa più imbestialire gli uomini)

“Mi fermo ancora un po’ sul divano e arrivo”

Traduzione per lei: chissà che dovrà fare su quel divano, guardarsi un film erotico?
Traduzione per lui: ho voglia di stare in santa pace

“Ma come fa a indossare una minigonna come quella? Le sta malissimo!”

Traduzione per lei: finalmente si accorgerà di quanto sia fortunato ad avere una come me e non come quella
Traduzione per lui: quanto è bona

“L’azzurro delle pareti si intona perfettamente all’arredamento di casa, non trovi?”

Traduzione per lei: si sarà certo accorto del mio buongusto e di quanto sia fortunato ad avere una designer del mio calibro
Traduzione per lui: ma cosa sta blaterando?

“Lasciami in pace, non voglio parlarti”

Traduzione per lei: parlami, implorami, inginocchiati
Traduzione per lui: non vuole parlarmi, sto zitto

“E’ simpatica l’amica della tua amica”

Traduzione per lei: vuole portarsela a letto
Traduzione per lui: finalmente una che non parla troppo

“Esci pure anche questa sera”

Traduzione per lei: se esci di nuovo vedrai!
Traduzione per lui: mi è andata bene anche questa volta, devo tentare più spesso

“Sono ingrassata”

Traduzione per lei: Dimmi che non è vero
Traduzione per lui: Si è accorta di aver messo su qualche chilo… vuole che glielo confermi